Каталог на староанглийските ревизии на Библията

Д-р. Теол. Доний К. Донев

Формирането на английската версия на Библията е неминуемо свързано присъствието на латинската Вулгата в северна Англия. Староанглийските библейски текстове се развиват в два книжовни центъра: Уеармаут и Джароу. Водещите учени са Келфрид, Биди и Алкуин. Келфрид донася ръкописи от Италия, които са използвани при направата на Codex Amiatinus. Биди (674-735 г.) е първият английски историк, а Алкуин (735-805 г.) в неразривно свързан историята на латинската Вулгата през Средновековието. Горните две книжовни школи са главните мотиватори на развитието на текста на английската Библия, процес в който участва следните книжовници и ръкописи:

 Алдхелм (639-709 г.) е автор на първият староанглисйки превод на Псалмите.
 Кедмон, споменат от Биди, е автор на староанглийски песни с библейска тематика.
 Преподобният Биди превежда Евангелието според Йоан на староанглийски малко преди смъртта си през 735 г.
 Веспасиянскиа Псалтир е интерлинеарен глос на Псалмите, написано около 850 г. на мерсиански диалект.
 Едвинският Псалтир от Канъбъръ и 10 други глоси на Псалмите, датиращи от 9 век, са достигнали до наши дни.
 Около 900 г. крал Алфред поръчва превод и препис на множество библейски текстове като Десетте заповеди, части от Петокнижието и Псалмите. Предполага се, че преводът нас Псалмите в Парижкия Псалтир е направен по поръчка на крал Алфред.
 В периода 950-970 г., Алфдред прибавя глос, написан на нортъмбския староанглисйки диалект.
 По същото време, монах на име Фарман написва глос към Евангелието според Матей, който е запазен до днес в ръкопис, известен като Ръшуъртското евангелие.
 Около 990 г., се появява пълен превод на Четвероевангелието на западно саксонски диалект, познато днес като Весекско евангелие.
 По същото време, дорсетширският монах Алфрик завършва независим превод на Петокнижието придружено с книгите Исус Навиев и Съдии.
 Кедмонските ръкописи са написани в периода 700-1000 г. и съдържа библейски текстове на говорим староанглийски език.