Библията на Тавернър (1539)

Д-р Доний К. Донев

Ричърд Тавернър е роден 1505г. Завършва университетите в Кеймбридж и Оксфорд и става адвокат. По време на юридическата си практика издава ревизия на Библията на Матюс с минимални корекции. Владеейки отлично старогръцки, той превежда и голяма част от Апокрифа за лично ползване. Неговият превод на 1-2 Ездра, Товит и Юдит значително се различават от версиите на Ковърдейл и Матюс. Тавернър номерира Псалмите според Вулгата и представя четири Книги на царете, вместо 1-2 Самуилови и 1-2 Царе (както е обикновено в английските Библии). Редът на книгите от Новия завет следват този на Матюс.

Тавернър е клиент на Томас Кромуел, което му дава специални привилегии при издаването на Библията, особено след 1536г. когато получава длъжността главен секретар. Отстраняването на Кромуел през 1540, спира издателската му дейност заради която е затворен в Лондонската кула. През 1552г., обаче, успява да получи благоволението на Едуард VI и е помилван и получава разрешително да проповядва, въпреки че е само мирянин. Умира през 1575г. Въпреки, че версията, която издава съдържа само минимални ревизии на текста, тя става първата английска Библия (вкл. Апокрифа) напълно отпечатана в Англия.